|
| |
September 15 - Thursday / 15 сентября - четверг |
| 8:00 - 24:00 |
Arrival in Moscow, registration
прибытие в Москву, регистрация |
|
| |
16 September – Friday / 16 сентября – пятница |
| 7:00 - 24:00 |
Arrival in Moscow, registration
прибытие в Москву, регистрация |
| 18:00 - 18:15 |
Bus boarding at Hotel "Kosmos" (for Young Scientists)
посадка на автобусы около гостиницы "Космос" (для молодых ученых) |
| 19:00 - 23:00 |
Dinner in a restaurant "Yar" (for Young Scientists)
ужин в ресторане "Яръ" (для молодых ученых) |
| 18:15 - 18:30 |
Bus boarding at Hotel "Kosmos" (for National Organisers and Escorts)
посадка на автобусы около гостиницы "Космос" (для Национальных организаторов, эскорта) |
| 19:30 - 21:00 |
Reception arranged by Moscow Government and Mayor of Moscow (for National Organisers, Escorts, European Commission, Jury)
прием от имени Мэра и Правительства Москвы (для Национальных организаторов, эскорта, Европейской Комиссии, жюри) |
| 19:30 - 23:00 |
Dinner in Hotel "Kosmos" (for those who arrived between 19:00 and 22:00)
ужин в гостинице "Космос" (для прибывших в гостиницу с 19:00 до 22:00) |
|
| |
17 September – Saturday / 17 сентября – суббота |
| 7:00 - 8:00 |
Breakfast in Hotel "Kosmos"
завтрак в гостинице "Космос" |
| 8:00 - 8:15 |
Bus boarding at Hotel "Kosmos" (for Young Scientists, National Organisers, Escorts)
посадка на автобусы около гостиницы "Космос" (для молодых ученых, Национальных организаторов, эскорта) |
| 9:00 - 19:00 |
Setting up stands, receiving of the Exhibition Committee permission for stands demonstration
установка выставочных экспозиций, получение разрешения на демонстрацию стенда у Выставочного комитета |
10:40, 11:10,
11:40, 12:10,
13:40, 14:10 |
Young Scientists, National Organisers, Escorts gather in the Hall of the ground floor of the Exhibition Complex in front of the cloak room for the excursion to Bauman University Science Museum (in excursion groups of 25)
сбор молодых ученых, Национальных организаторов, эскорта в холле 1 этажа Выставочного комплекса около гардероба для посещения музея Науки Бауманского университета (группа на одну экскурсию - 25 человек) |
| 11:00 - 15:00 |
Visit to the Bauman University Science Museum (excursions start at 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 14:00, 14:30)
посещение музея Науки Бауманского университета (начало экскурсий: 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 14:00, 14:30) |
| 12:45 |
Young Scientists meet their Helpers in the Hall of the ground floor in front of the cloak room before lunch
сбор молодых ученых в холле 1 этажа Выставочного комплекса у гардероба с хэлперами групп для обеда
|
| 13:00 - 14:00 |
Lunch for Young Scientists, National Organisers and Escorts (in the Bauman University)
обед для молодых ученых, Национальных организаторов, эскорта (в Бауманском университете)
|
| 15:45 - 16:00 |
Bus boarding on the embankment at the Bauman University for the guided bus tour around Moscow (for Young Scientists, National Organisers, Escorts)
посадка на автобусы, следующие на экскурсию по Москве, около Бауманского университета на набережной (для молодых ученых, Национальных организаторов, эскорта)
|
| 16:00 - 19:30 |
Bus tour around Moscow (only for those participants who have set up their stands before 15:50)
автобусная экскурсия по Москве (только для тех участников, кто оформил свои стенды до 15:50)
|
| 18:00 - 19:00 |
Bus boarding to the Youth party in the club "Vysotka", on the embankment at the Baumam University (for the Young Scientists who stayed to set up stands)
посадка на автобусы, следующие на молодежную вечеринку в клуб "Высотка", около Бауманского университета на набережной (для молодых ученых, которые остались оформлять выставочные стенды)
|
| 19:30 - 23:00 |
Youth party in "Vysotka" club together with the students of the Bauman University and the Textile University,demonstration of young modellers' and designers' products (for Young Scientists)
молодежная вечеринка в клубе "Высотка" со студентами Бауманского и Текстильного университетовс демонстрацией произведений молодых модельеров и дизайнеров (для молодых ученых)
|
| 19:30 - 23:00 |
Dinner party in restaurant "Boris Godunov" (for National Organisers, Escorts, European Commission, Jury)
вечер в ресторане "Борис Годунов" (для Национальных организаторов, эскорта, Европейской Комиссии, жюри)
|
|
| |
18 September – Sunday / 18 сентября – воскресенье |
| 7:00 - 8:20 |
Breakfast in Hotel "Kosmos"
завтрак в гостинице "Космос" |
| 7:30 - 7:40 |
Bus boarding at Hotel "Kosmos" (for the Young Scientists who did not set up their stands on September 17)
посадка молодых ученых на автобусы около гостиницы "Космос" (для тех, кто не оформил стенды 17 сентября) |
| 8:20 - 9:30 |
Setting up stands, receiving of the Exhibition Committee permission for stands demonstration
установка выставочных экспозиций, получение разрешения на демонстрацию стенда у Выставочного комитета |
| 8:20 - 8:30 |
Bus boarding at Hotel "Kosmos" (for Young Scientists, National Organisers, Escorts)
посадка на автобусы около гостиницы "Космос" (для молодых ученых, Национальных организаторов, эскорта) |
| 10:00 - 11:15 |
OPENING CEREMONY in the Bauman University
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ в Бауманском университете |
| 11:30 |
Young Scientists meet their Helpers in the Hall of the ground floor in front of the cloak room before lunch
сбор молодых ученых в холле 1 этажа Выставочного комплекса у гардероба с хэлперами групп для обеда |
| 11:40 - 12:40 |
Lunch for Young Scientists (in the Bauman University)
обед для молодых ученых (в Бауманском университете) |
| 11:45 - 12:00 |
Bus boarding on the embankment at the Bauman University for attending the Reception on the occasion of opening the Contest (for National Organisers, Escorts, European Commission)
посадка на автобусы, следующие на прием по случаю открытия Соревнования, около Бауманского университета на набережной (для Национальных организаторов, эскорта, Европейской Комиссии) |
| 13:00 - 15:30 |
Reception in restaurant "Pushkin" on the occasion of opening the Contest for National Organisers, Escorts, European Commission
прием по случаю открытия Соревнования в ресторане "Пушкин" для Национальных организаторов, эскорта, Европейской Комиссии |
| 13:00 - 16:30 |
Contest Exhibition: opening of the Exhibition by President of the Jury, handing certificates to the Contestants, Jury interviews
выставка Соревнования: председатель жюри открывает выставку Соревнования, участникам вручаются свидетельства, жюри интервьюирует участников |
| 15:45 - 16:00 |
Bus boarding at the restaurant for visiting the Exhibition or the Armoury Chamber (for National Organisers, Escorts, European Commission)
посадка на автобусы, следующие на выставку или на экскурсию в Оружейную палату, около ресторана (для Национальных организаторов, эскорта, Европейской Комиссии) |
| 16:30 - 16:45 |
Second lunch for Young Scientists (packed) on the second floor of the Exhibition Complex at a cafeteria
участники получают второй ланч (в коробках) на третьем этаже Выставочного комплекса около кафе |
| 16:45 - 17:45 |
Lecture of the European Patent Office in the Bauman University Conference Hall
лекция Европейского патентного бюро в конференц-зале Бауманского университета |
| 17:45 - 18:00 |
Bus boarding on the embankment at the Bauman University for attending Circus (for Young Scientists, National Organisers, Escorts)
посадка на автобусы, следующие в цирк, около Бауманского университета на набережной (для молодых ученых, Национальных организаторов, эскорта) |
| 17:45 - 18:00 |
Bus boarding to the Bolshoi Theatre on the embankment at the Bauman University (for National Organisers, Escorts, European Commission, Jury, in accordance with the preliminary application)
посадка на автобусы, следующие в Большой театр, около Бауманского университета на набережной (для Национальных организаторов, эскорта, Европейской Комиссии, жюри в соответствии с предварительной заявкой) |
| 19:00 - 21:30 |
Circus performance
цирковое представление |
| 19:00 - 22:10 |
Ballet "Don-Quijote" in the Bolshoi Theatre - new stage (in accordance with the preliminary application)
Балет "Дон Кихот" в Большом театре России - новая сцена (по предварительным заявкам) |
| 21:30 - 21:45 |
Bus boarding at the Circus (for Young Scientists, National Organisers, Escorts)
посадка на автобусы около цирка (для молодых ученых, Национальных организаторов, эскорта) |
| 22:00 - 23:00 |
Dinner, disco in a restaurant "Vremena Goda" ("Seasons")
ужин в ресторане "Времена года", диско |
|
| |
19 September – Monday / 19 сентября – понедельник |
| 7:00 - 8:00 |
Breakfast in Hotel "Kosmos"
завтрак в гостинице "Космос" |
| 8:00 - 8:15 |
Bus boarding at Hotel "Kosmos" (for Young Scientists, National Organisers, Escorts)
посадка на автобусы около гостиницы "Космос" (для молодых ученых, Национальных организаторов, эскорта) |
| 9:00 - 12:00 |
Contest Exhibition: Jury interviews
выставка Соревнования: жюри интервьюирует участников |
| 12:00 |
Young Scientists meet their Helpers in the Hall of the ground floor in front of the cloak room before lunch
сбор молодых ученых в холле 1 этажа Выставочного комплекса у гардероба с хэлперами групп для обеда |
| 12:15 - 13:15 |
Lunch for Young Scientists, National Organisers and Escorts (in the Bauman University)
обед для молодых ученых, Национальных организаторов и эскорта (в Бауманском университете) |
| 13:45 - 15:45 |
Contest Exhibition: Jury interviews
выставка Соревнования: жюри интервьюирует участников |
| 15:45 - 16:00 |
Second lunch for Young Scientists (packed) on the second floor of the Exhibition Complex at a cafeteria
участники получают второй ланч (в коробках) на третьем этаже Выставочного комплекса около кафе |
| 16:00 - 16:15 |
Bus boarding on the embankment at the Bauman University for visiting "Kolomenskoe" museum-reserve (for Young Scientists and Escorts)
посадка на автобусы, следующие в "Коломенское", около Бауманского университета на набережной (для молодых ученых и эскорта) |
| 17:00 - 18:30 |
Party in "Kolomenskoe" museum-reserve (for Young Scientists and Escorts)
вечеринка в музее-заповеднике "Коломенское" (для молодых ученых и эскорта) |
| 17:45 - 18:00 |
Bus boarding at Hotel "Kosmos" for the Reception arranged by the Rector of the Bauman University (upon invitation: for National Organisers, Escorts)
посадка на автобусы на прием Ректора Бауманского университета около гостиницы "Космос" (по приглашению: для Национальных организаторов, эскорта) |
| 19:30 - 23:00 |
Dinner, disco in "Cinema" club (for the Young Scientists)
ужин, диско в клубе "Кино" (для молодых ученых) |
| 19:00 - 23:00 |
Reception by the Rector of the Bauman University in restaurant "Usadba" in the palace-park ensemble of Tsaritsyno (upon invitation: for National Organisers, European Commission, Jury)
прием Ректора Бауманского университета в ресторане "Усадьба" дворцово-паркового ансамбля "Царицыно" (по приглашению: для Национальных организаторов, Европейской Комиссии, жюри) |
|
| |
20 September - Tuesday / 20 сентября – вторник |
| 7:00 - 8:00 |
Breakfast in Hotel "Kosmos"
завтрак в гостинице "Космос" |
| 8:00 - 8:15 |
Bus boarding at Hotel "Kosmos" (for Young Scientists, National Organisers, Escorts)
посадка на автобусы около гостиницы "Космос" (для молодых ученых, Национальных организаторов, эскорта) |
| 9:00 - 13:00 |
Contest Exhibition: Jury interviews
выставка Соревнования: жюри интервьюирует участников |
| 10:30 - 12:00 |
Meeting of National Organisers and European Commission Delegation in the Conference Hall of the Bauman University
собрание Национальных организаторов и Европейской Комиссии в конференц-зале Бауманского университета |
| 12:00 - 12:15 |
Bus boarding on the embankment at the Bauman University for lunch (for National Organisers and the European Commission)
посадка на автобусы, следующие на обед, около Бауманского университета на набережной (для Национальных организаторов и Европейской Комиссии) |
| 12:30 - 14:00 |
Lunch for National Organisers and the European Commission in a restaurant
обед Национальных организаторов и Европейской комиссии в ресторане |
| 14:00 - 14:15 |
Bus boarding at the restaurant for visiting the Diamond Fund or returning to Hotel "Kosmos" (for National Organisers, Escorts, European Commission)
посадка на автобусы, следующие в Алмазный фонд или гостиницу "Космос", около ресторана (для Национальных организаторов, эскорта, Европейской Комиссии) |
| 13:00 |
Young Scientists meet their Helpers in the Hall of the ground floor in front of the cloak room before lunch
сбор молодых ученых в холле 1 этажа Выставочного комплекса у гардероба с хэлперами групп для обеда |
| 13:00 - 14:00 |
Lunch for Young Scientists (in the Bauman University)
обед для молодых ученых (в Бауманском университете) |
| 14:00 - 14:15 |
Bus boarding on the embankment of the Bauman University (for Young Scientists) for visiting the Mission Control Centre in the city of Korolev, or the scientific laboratories of the Institutes of the Russian Academy of Sciences (optional)
посадка молодых ученых на автобусы, следующие в Центр управления полетами или научно-исследовательские институты РАН, около Бауманского университета на набережной |
| 14:30 - 18:30 |
Trip to the Mission Control Centre in the city of Korolev, or visit to the scientific laboratories of the Institutes of the Russian Academy of Sciences (optional) - only for Young Scientists
поездка в Центр управления полетами (город Королев) или посещение научных лабораторий институтов Российской академии наук (по выбору участников) - все только для молодых ученых |
| 17:15 - 17:30 |
Bus boarding for Young Scientists at the Mission Control Centre or at the Institutes of the Russian Academy of Sciences
посадка молодых ученых на автобусы около Центра управления полетами или научно-исследовательских институтов Российской академии наук |
| 17:45 - 18:00 |
Bus boarding at Hotel "Kosmos" for the boat trip along the Moskva river (for National Organisers, Escorts)
посадка на автобусы, следующих на прогулку по Москва-реке, около гостиницы "Космос" (для Национальных организаторов, эскорта) |
| 19:00 - 23:00 |
Boat trip along the Moskva river, dinner in a restaurant, disco
прогулка по Москва-реке с ужином, диско |
|
| |
21 September-Wednesday / 21 сентября – среда |
| 7:00 - 8:30 |
Breakfast in Hotel "Kosmos"
завтрак в гостинице "Космос" |
| 8:30 - 8:45 |
Bus boarding at Hotel "Kosmos" (for Young Scientists, National Organisers, Escorts)
посадка на автобусы около гостиницы "Космос" (для молодых ученых, Национальных организаторов, эскорта) |
| 10:00 - 11:30 |
The Cathedral of Christ the Saviour
Храм Христа Спасителя |
| 11:30 - 13:00 |
AWARD CEREMONY In the Hall of Church Cathedrals in the Cathedral of Christ the Saviour Complex
ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ в Зале Церковных Соборов Комплекса Храма Христа Спасителя |
| 13:00 - 14:00 |
Lunch for Young Scientists (except Winners) in the Refectory of the Cathedral of Christ the Saviour
обед для молодых ученых в трапезной Храма Христа Спасителя (кроме победителей) |
| 13:00 - 13:30 |
Photo for the Winners
фотографирование победителей |
| 13:30 - 14:30 |
Press-conference for the Winners in the Conference Hall of the Cathedral of Christ the Saviour
пресс-конференция с участием победителей в конференц-зале Храма Христа Спасителя |
| 13:00 - 16:00 |
Lunch for National Organisers, Escorts, European Commission, Jury, Winners in the Refectory of the Cathedral of the Christ the Saviour
обед для Национальных организаторов, эскорта, Европейской Комиссии, жюри, победителей в трапезной Храма Христа Спасителя |
| 14:00 - 14:15 |
Bus boarding (for Young Scientists) at the Cathedral of Christ the Saviour for returning to the Exhibiton
посадка молодых ученых на автобусы, следующие на выставку Соревнования, около Храма Христа Спасителя |
| 16:00 - 16:15 |
Bus boarding at the Cathedral of Christ the Saviour for returning to the hotels (for National Organisers, Escorts, European Commission)
посадка на автобусы, следующие в гостиницу, около Храма Христа Спасителя (для Национальных организаторов, эскорта, Европейской Комиссии) |
| 15:00 - 17:30 |
Dismantling of stands
демонтаж стендов |
| 17:45 - 18:00 |
Bus boarding at the Bauman University and at Hotel "Kosmos" (for Young Scientists, National Organisers, Escorts)
посадка на автобусы около Бауманского университета или гостиницы "Космос" (для молодых ученых, Национальных организаторов, эскорта) |
| 19:00 - 24:00 |
Farewell party in the restaurant "Golden" near the Red Square, disco
прощальный ужин в ресторане "Золотой" около Красной площади, диско |
|
| |
22 September – Thursday / 22 сентября – четверг |
| |
Departure (Buses travel according to the special schedule)
Отъезд; автобусы уходят от гостиниц по специальному графику |